The Doctor: People out there doesn't seem to know what method you use, I was intrigued.
Kandyman: I didn't realize that you were conceiving an interest in the mechanics of executions.
The Doctor: I was just curious.
Kandyman: A man of my own, soft centre.
Kandyman ser då ut som Bassett's Allsorts-maskoten, fast lite mer galen. Typ som Lakritstrollet i Nilecity.
Så sista meningen (de övriga blev väldigt förkortade och omgjorda för att få plats) blev:
"En man i min egen smak."
Det är inte ofta en så elegant översättning finns där direkt. Sånt gillas.
onsdag, februari 11, 2009
måndag, februari 02, 2009
Doktorn manglar ordstäv
"Two wrongs does not make a left turn. Right!"
Haha, "Två raka högrar ger ingen vänstersväng."
"He who dares, spins."
Lätt ju:
"Friskt vågat, hälften spunnet."
"Every dogma has his day."
Förslag?
"Blessed are the piebakers, for they make light pastry."
Förslag?
"A bird in the hand keeps the doctor away."
Tråkig, men logisk: "En fågel i handen håller doktorn borta."
"Aha, proof that the pumpkin's afraid of the squeezing."
Den här är helt omöjlig, för han säger det här på ungefär en sekund, så det blev att hoppa den. Men förslag?
Det vore ju mycket enklare om man visste alla svenska motsvarigheter.
Curiosity killed the cat, till exempel. Närmaste är "Nyfiken i en strut."
Haha, "Två raka högrar ger ingen vänstersväng."
"He who dares, spins."
Lätt ju:
"Friskt vågat, hälften spunnet."
"Every dogma has his day."
Förslag?
"Blessed are the piebakers, for they make light pastry."
Förslag?
"A bird in the hand keeps the doctor away."
Tråkig, men logisk: "En fågel i handen håller doktorn borta."
"Aha, proof that the pumpkin's afraid of the squeezing."
Den här är helt omöjlig, för han säger det här på ungefär en sekund, så det blev att hoppa den. Men förslag?
Det vore ju mycket enklare om man visste alla svenska motsvarigheter.
Curiosity killed the cat, till exempel. Närmaste är "Nyfiken i en strut."
fredag, januari 30, 2009
Termosmuggar och tyst dator
När jag köpte ny dator ville jag ha den relativt tyst, så jag köpte en monsterkylare till processorn med extra stor fläkt så att den inte skulle låta för mycket...
Chassit var för smalt. Det gick inte att sätta igen luckan med monsterkylaren på, så jag fick ta den kylare som hängde med istället. Låter därför mera.
Jag tänkte också ha en annan kylare på grafikkortet, men det verkade lite väl...trixigt att byta ut den, så där fick originalet sitta kvar. Låter därför mera.
Annars är den rätt okej. Datorn alltså. Nu ska man bara få ihop till en hyfsad ny skärm. Dags att gå in i wide-screeneran på den stationära också.
Efter kommentar av Rebecka: Termosmuggar är helt okej, men de blir lite sunkiga efter ett tag, även om man diskar dem. Sen smakar allt konstigt ur dem. Och så går de sönder. Jag vill hellre ha en USB-värmeplatta eller nåt som håller teet varmt.
Chassit var för smalt. Det gick inte att sätta igen luckan med monsterkylaren på, så jag fick ta den kylare som hängde med istället. Låter därför mera.
Jag tänkte också ha en annan kylare på grafikkortet, men det verkade lite väl...trixigt att byta ut den, så där fick originalet sitta kvar. Låter därför mera.
Annars är den rätt okej. Datorn alltså. Nu ska man bara få ihop till en hyfsad ny skärm. Dags att gå in i wide-screeneran på den stationära också.
Efter kommentar av Rebecka: Termosmuggar är helt okej, men de blir lite sunkiga efter ett tag, även om man diskar dem. Sen smakar allt konstigt ur dem. Och så går de sönder. Jag vill hellre ha en USB-värmeplatta eller nåt som håller teet varmt.
torsdag, januari 29, 2009
Sjöbjörn
Jag träffade en av mina bästa polare idag och det är rätt och slätt pinsamt hur långt det går mellan våra umgängestillfällen. Men det har sin naturliga förklaring. Jag jobbar mycket och han...ja...är sjöman. Åker iväg två veckor och är hemma i två veckor. Han hade mycket att berätta under lunchen som vi tog (han hade inte ätit kebab på två år, enligt honom) i Skärholmen.
Det är förresten vi som var Ask For Dave en gång i tiden. Länk finns till höger.
Det är förresten vi som var Ask For Dave en gång i tiden. Länk finns till höger.
måndag, januari 26, 2009
Nu kommer den
Jag skrev för ett tag sen att Perssons Pack spelade in nytt. Och nu kommer plattjäveln äntligen. Det har fan tagit fjorton år, gobbajävlar. Plattan är förbeställd och jag köper gladeligen två om det skulle göra nån skillnad.
Smakprov finns på den numera helofficiella hemsidan.
Smakprov finns på den numera helofficiella hemsidan.
Mer översättning
"Let's not get carried away." Jag vet precis vad det betyder, men det finns en smidig svensk översättning också.
Just det. "Ryckas med." Men funkar det?
"Nu ska vi inte ryckas med."
Det låter lite klumpigt, men det är rätt kort i alla fall.
Just det. "Ryckas med." Men funkar det?
"Nu ska vi inte ryckas med."
Det låter lite klumpigt, men det är rätt kort i alla fall.
lördag, januari 24, 2009
Det blir festivalförsommar
29 maj till 1 juni är det WGT i Tüskland. Åker den 28.
Kommer inte hem förrän den andra, antagligen.
3-6 juni är det Sweden Rock. Man brukar åka ner en dag innan.
Jag ska åka på båda.
Det blir tufft.
Kommer inte hem förrän den andra, antagligen.
3-6 juni är det Sweden Rock. Man brukar åka ner en dag innan.
Jag ska åka på båda.
Det blir tufft.
fredag, januari 23, 2009
Varför har vi inget verb?
Varför har inte det engelska verbet "panic" någon svensk motsvarighet.
"Gripas av panik" eller "panikslagen". Bah.
"Gripas av panik" eller "panikslagen". Bah.
onsdag, januari 21, 2009
Spel: World of Goo
Inköpt under hösten:
Fallout 3
King's Bounty: The Legend
World of Goo
Hela Orange Box (Half-life 2, Episode one, two, Team Fortress 2, Portal)
Fallout 3 var okej, jag är ett stort fan av de gamla spelen och ett mycket mindre fan till Oblivion, så det blev många motstridiga känslor. Slutat spela nu tills expansionerna har kommit ut.
King's Bounty är som Heroes of Might & Magic, men med en hjälte och en gigantisk karta. Långt och svårt och helt underbart. Kan spela det i evigheter.
World Of Goo är ett pusselspel. Världens bästa än så länge. Soundtracket är underbart och går att ladda ner gratis: http://www.fz.se/filer/?id=8269
Jag har börjat på Half-life 2, men lade av efter en helg. Återkommer till det. Välgjort, får man väl säga att det är... Men världens bästa FPS? Jag vet inte. Kanske? Jag spelar inte FPS så mycket. Snyggt var det dock.
Fallout 3
King's Bounty: The Legend
World of Goo
Hela Orange Box (Half-life 2, Episode one, two, Team Fortress 2, Portal)
Fallout 3 var okej, jag är ett stort fan av de gamla spelen och ett mycket mindre fan till Oblivion, så det blev många motstridiga känslor. Slutat spela nu tills expansionerna har kommit ut.
King's Bounty är som Heroes of Might & Magic, men med en hjälte och en gigantisk karta. Långt och svårt och helt underbart. Kan spela det i evigheter.
World Of Goo är ett pusselspel. Världens bästa än så länge. Soundtracket är underbart och går att ladda ner gratis: http://www.fz.se/filer/?id=8269
Jag har börjat på Half-life 2, men lade av efter en helg. Återkommer till det. Välgjort, får man väl säga att det är... Men världens bästa FPS? Jag vet inte. Kanske? Jag spelar inte FPS så mycket. Snyggt var det dock.
torsdag, november 13, 2008
Långa arbetsdagar
Jag tog på mig att jobba lite mer... Jo, från två olika klienter. Magnum PI på den ena och Star Trek på den andra. Star Treken är snart slut på den ena förresten. Vad blir det då?
Hur som helst, jag ville hålla samma arbetstempo med primärklienten och göra Magnum på sidan, men det medför att jag måste jobba mycket längre om dagarna...
Jag är så dålig på att gå upp på morgonen. Bara i tisdags steg jag upp i tid för att jag visste att jag skulle gå på dykningen. Då kunde jag sluta klockan 17, men jag hade ändå gjort för lite.
Det blir extrajobb i helgen. Imorgon ska jag göra ett 45 minuters avsnitt igen.
Blir glad när jag ser fakturorna, antar jag.
För jag vill bara spela Fallout 3.
Hur som helst, jag ville hålla samma arbetstempo med primärklienten och göra Magnum på sidan, men det medför att jag måste jobba mycket längre om dagarna...
Jag är så dålig på att gå upp på morgonen. Bara i tisdags steg jag upp i tid för att jag visste att jag skulle gå på dykningen. Då kunde jag sluta klockan 17, men jag hade ändå gjort för lite.
Det blir extrajobb i helgen. Imorgon ska jag göra ett 45 minuters avsnitt igen.
Blir glad när jag ser fakturorna, antar jag.
För jag vill bara spela Fallout 3.
onsdag, november 05, 2008
Örebro
Jaha, nu är resterande komponenter i Örebro enligt det kungliga postverket. I alla fall klockan 22.03. Vi får se om den kommer imorgon. Jag får ge mig till sängs och gå upp tidigare.
Lång historia kort
1. Komplett.se skulle skicka hela sändelsen samtidigt.
2. Komplett.se skickar sändelsen i två paket.
3. Komplett.se skickar bara ett paket. Fråga mig inte varför.
4. Jag får bara avi för det första paket, men en faktura där det står att allting har skickats.
5. Jag hämtar ett chassi på hämtstället.
6. Var är min DATOR?
2. Komplett.se skickar sändelsen i två paket.
3. Komplett.se skickar bara ett paket. Fråga mig inte varför.
4. Jag får bara avi för det första paket, men en faktura där det står att allting har skickats.
5. Jag hämtar ett chassi på hämtstället.
6. Var är min DATOR?
måndag, november 03, 2008
Nya uppdrag
Ny månad, ny journal, nya uppdrag. Jag ser fler Deep Space 9 avsnitt och mer Doctor Who framför mig. Deep Space 9 är snart slut. Undrar vad TV4 science fiction ska sända istället? Enterprise? Farscape? (GIEF PLIZ!) Doctor who har...8 år kvar, för jag tror inte att de ska sända den nya serien på TV4 SF.
Fick ett intressant mail från ett annat företag som var intresserade av vad jag kunde göra för dem. Arvodet är lite lägre än min primäre klient, men jag behöver sprida ut mina ägg i flera korgar så att säga.
Ska också skicka alla verifikationer sen början till min bokföringskille. Jag vill att allt ska gå rätt till och har anlitat en billig firma som kan ta hand om mitt rätt enkla pappersarbete, men jag har slösat så mycket arbetstid på att försöka få rätsida på det och det har ändå blivit fel.
Hur som helst så går det åt rövigt mycket pengar till skatt och arbetsgivaravgifter. Man kan bara hoppas på att man betalar lite för mycket än lite för lite. Konsulter kanske ser dyra ut på pappret, men det är för att vi betalar allting själva.
Fick ett intressant mail från ett annat företag som var intresserade av vad jag kunde göra för dem. Arvodet är lite lägre än min primäre klient, men jag behöver sprida ut mina ägg i flera korgar så att säga.
Ska också skicka alla verifikationer sen början till min bokföringskille. Jag vill att allt ska gå rätt till och har anlitat en billig firma som kan ta hand om mitt rätt enkla pappersarbete, men jag har slösat så mycket arbetstid på att försöka få rätsida på det och det har ändå blivit fel.
Hur som helst så går det åt rövigt mycket pengar till skatt och arbetsgivaravgifter. Man kan bara hoppas på att man betalar lite för mycket än lite för lite. Konsulter kanske ser dyra ut på pappret, men det är för att vi betalar allting själva.
fredag, oktober 31, 2008
Vad jag har gjort
Andromeda: 5 avsnitt
Charlie Jade: 1 avsnitt
Cheaters: 1 avsnitt
Comedy Store: 1 avsnitt
Crusade: 2 avsnitt
Doctor Who: 36 avsnitt
Exposed!: 1 avsnitt
Lisa Williams: 1 avsnitt
Star Trek Deep Space 9: 13 avsnitt
Och filmerna: "Skuggan av ett mord" och "Happy Campers".
Charlie Jade: 1 avsnitt
Cheaters: 1 avsnitt
Comedy Store: 1 avsnitt
Crusade: 2 avsnitt
Doctor Who: 36 avsnitt
Exposed!: 1 avsnitt
Lisa Williams: 1 avsnitt
Star Trek Deep Space 9: 13 avsnitt
Och filmerna: "Skuggan av ett mord" och "Happy Campers".
torsdag, oktober 30, 2008
Jag drömde om Shane MacGowan
Ni vet, fyllot i The Pogues. Ja, det har säkert nåt med att jag bara har lyssnat på The Pogues på sistone och det sista jag gjorde igår var att glo på Live videor på Youtube.
Drömmen då? Jag minns såklart inte så mycket, men bitar var att jag skulle sjunga i Pogues istället för Shane av nån anledning. Han var väl för full eller nåt.
Så jag drog väl av nåt... Sally McLennane eller nåt. Och i drömmen lät jag precis som Shane. Gubbfan kom med tandlös käft fram till mig efter låten och mumlade nåt om att det var skitbra (om han sa det på engelska eller svenska minns jag inte).
Så, nu ska jag spela lite mer Pogues i Audiosurf.
(63 TV-avsnitt och två filmer har jag översatt än så länge, sen i juni)
Drömmen då? Jag minns såklart inte så mycket, men bitar var att jag skulle sjunga i Pogues istället för Shane av nån anledning. Han var väl för full eller nåt.
Så jag drog väl av nåt... Sally McLennane eller nåt. Och i drömmen lät jag precis som Shane. Gubbfan kom med tandlös käft fram till mig efter låten och mumlade nåt om att det var skitbra (om han sa det på engelska eller svenska minns jag inte).
Så, nu ska jag spela lite mer Pogues i Audiosurf.
(63 TV-avsnitt och två filmer har jag översatt än så länge, sen i juni)
söndag, juni 01, 2008
Det är aldrig enkelt (del 2)
Dagen efter fredagen med alla problem, sov jag till elva eller så. Jag somnade kanske vid halv ett.
Inställningen var att köra en rensning av den bärbara. Det var hög tid i alla fall, för jag har inte gjort det sen jag köpte den.
Att köra en rensning, om ni inte visste det, tar lång tid. Det är som bäst ett halvdagsprojekt om allt går som det ska. Det gjorde det såklart inte.
Jag tänkte passa på att installera nya drivrutiner på grafikkortet (VARNING, VARNING!) när jag hade återinstallerat allt väsentligt. Jag visste att det inte släpps så mycket färska drivrutiner till Laptopkort från tillverkaren (i det här fallet Asus), men jag hittade i alla fall en lite nyare (från 2006 istället för 2005) på Asus hemsida som jag tänkte installera.
Jag vet hur man gör en grafikkortsinstallation, man avinstallerar alla drivrutiner man har, startar om och installerar de nya. Allt för att undvika konflikter.
När jag gjort allt det här, går det inte att göra någonting förutom att trycka på startknappen. Kan inte gå ut på Internet, det fryser. Kan inte ens komma åt bildskärmsegenskaperna, det fryser. Jag försöker med felsäkert läge och avinstallerar, men sen snear det i alla fall. Självklart är det EFTER jag gjort alla säkerhetsuppdateringar och antivirusprogram (Allting tog fyra timmar).
Blä. Jag får börja om. Blä. Fyra timmars arbete åt helvete.
Andra gången om är jag försiktigare och skapar återställningspunkter efter varje grej är färdig så jag kan gå tillbaka om något går åt helvete. Den här gången har jag hittat en sida som möjliggör installation av Forceware (Nvidias drivrutiner för stationära datorer) på min bärbara. Och, succé! Det gick! Nu har jag drivrutiner från 2007 istället. Mycket bättre. Tror jag. Jag har inte testat något spel ännu.
Anyway (HUR SOM HELST!) funkar mitt program för undertextning efter rensningen. Det var antagligen någon codeckonflikt någonstans. Jag fick också tips om ett kompatibelt codecpack från Magistern på Ordkedjan. Sweet!
(Jag menar, SCHYSST, BRA!)
Det är självklart inte slut där.
Minns ni från förra inlägget att jag flera veckor tidigare hade köpt ett externt numeriskt tangentbord eftersom de knapparna används för att navigera och styra undertextningsprogrammet?
Det funkar inte. Eller, jo det gör det, men det går inte att skriva samtidigt (vilket man måste kunna). Programmet aktiverar Numlock hela tiden, vilket gör att ett antal knappars sekundära funktioner är aktiva hela tiden. En massa bokstäver som inte funkar, helt enkelt.
Så, nu.
Tangentbord behöver inte vara så dyra, men det som jag har måste vara standard (så att jag inte snubblar på en massa knäppa tangenter) och det måste vara USB.
Ska jag ha:
Logitech Deluxe 250
eller
Logitech Deluxe 350
De andra på Webhallen är för dyra eller felkonfigurerade. Jag övervägde det vikbara tangentbordet, men jag kommer antagligen ha tangentbordet i knät och då kan det inte vara ostadigt.
Inställningen var att köra en rensning av den bärbara. Det var hög tid i alla fall, för jag har inte gjort det sen jag köpte den.
Att köra en rensning, om ni inte visste det, tar lång tid. Det är som bäst ett halvdagsprojekt om allt går som det ska. Det gjorde det såklart inte.
Jag tänkte passa på att installera nya drivrutiner på grafikkortet (VARNING, VARNING!) när jag hade återinstallerat allt väsentligt. Jag visste att det inte släpps så mycket färska drivrutiner till Laptopkort från tillverkaren (i det här fallet Asus), men jag hittade i alla fall en lite nyare (från 2006 istället för 2005) på Asus hemsida som jag tänkte installera.
Jag vet hur man gör en grafikkortsinstallation, man avinstallerar alla drivrutiner man har, startar om och installerar de nya. Allt för att undvika konflikter.
När jag gjort allt det här, går det inte att göra någonting förutom att trycka på startknappen. Kan inte gå ut på Internet, det fryser. Kan inte ens komma åt bildskärmsegenskaperna, det fryser. Jag försöker med felsäkert läge och avinstallerar, men sen snear det i alla fall. Självklart är det EFTER jag gjort alla säkerhetsuppdateringar och antivirusprogram (Allting tog fyra timmar).
Blä. Jag får börja om. Blä. Fyra timmars arbete åt helvete.
Andra gången om är jag försiktigare och skapar återställningspunkter efter varje grej är färdig så jag kan gå tillbaka om något går åt helvete. Den här gången har jag hittat en sida som möjliggör installation av Forceware (Nvidias drivrutiner för stationära datorer) på min bärbara. Och, succé! Det gick! Nu har jag drivrutiner från 2007 istället. Mycket bättre. Tror jag. Jag har inte testat något spel ännu.
Anyway (HUR SOM HELST!) funkar mitt program för undertextning efter rensningen. Det var antagligen någon codeckonflikt någonstans. Jag fick också tips om ett kompatibelt codecpack från Magistern på Ordkedjan. Sweet!
(Jag menar, SCHYSST, BRA!)
Det är självklart inte slut där.
Minns ni från förra inlägget att jag flera veckor tidigare hade köpt ett externt numeriskt tangentbord eftersom de knapparna används för att navigera och styra undertextningsprogrammet?
Det funkar inte. Eller, jo det gör det, men det går inte att skriva samtidigt (vilket man måste kunna). Programmet aktiverar Numlock hela tiden, vilket gör att ett antal knappars sekundära funktioner är aktiva hela tiden. En massa bokstäver som inte funkar, helt enkelt.
Så, nu.
Tangentbord behöver inte vara så dyra, men det som jag har måste vara standard (så att jag inte snubblar på en massa knäppa tangenter) och det måste vara USB.
Ska jag ha:
Logitech Deluxe 250
eller
Logitech Deluxe 350
De andra på Webhallen är för dyra eller felkonfigurerade. Jag övervägde det vikbara tangentbordet, men jag kommer antagligen ha tangentbordet i knät och då kan det inte vara ostadigt.
lördag, maj 31, 2008
Det är aldrig enkelt (del 1)
It's never simple, sa Dylan i teasern på Andromeda-episoden jag översatte. (Dylan Hunt, Kevin Sorbo alltså, ingen annan)
Och det är det aldrig.
Min vision har ju varit, konstant, att jag ska kunna jobba med min bärbara. Mobilt och bra. Kan flytta mig och ändå jobba. Det enda som behövs är en bredbandsuppkoppling (men bara för transport) och ett fungerande tangentbord på den.
Jag fick tidigt reda på att man måste ha ett fungerande numeriskt tangentbord på den dator man ska jobba med. Inga problem, tänkte jag och köpte ett externt numeriskt tangentbord för att kunna styra bilderna i programmet jag använder. So far so good... (GAH, jag menar: "Än så länge går det bra", eller bara "Än så länge så...")
Jag återkommer till det här med tangentbordet i del två.
Snabbspola till igår, då jag tänkte ladda ner nästa uppdrag och konvertera det så jag kan köra det på den bärbara. Installerar Filezilla (mitt FTP-program) och laddar ner filen. När den är nere (FÄRDIG ELLER NEDLADDAD, DITT MÖG!) märker jag att den går fruktansvärt trög i vändningarna när man sitter och pusslar bildrutor i programmet. Det är inte acceptabelt, men som tur är, kan jag konvertera den till MPEG-1 (mindre komprimerat, mer lätthanterligt).
14 minuter senare (det tar en stund) kör jag igång den i programmet och den vägrar. Den bara hoppar upp till första insättningen (undertextningstillfället) och vägrar starta. Nu svettas jag och inte bara pga. (PÅ GRUND AV, FÖRKORTNINGAR ÄR FÖRBJUDNA) värmen utan för att jag kanske inte kan jobba på den bärbara. Vad är det som är fel? Blev det fel i konverteringen? Konverterar om (VAR FAN ÄR PRONOMET, DIN IDIOT?!) och felet kvarstår.
Avinstallerar mitt codec (CCCP, som har varit det paket som orsakat minst problem), men problem kvarstår.
Kör Gspot på filen. Den har MPEG-1, som alla datorer kan spela upp. Det står att codec är installerad för den...
Försöker konvertera om filen till MP4 i VirtualDub. Problemet kvarstår.
Kör CCCPs "Insurgent" som kollar vad man har för codec-paket installerat. Trots att jag avinstallerat CCCP och ingen mapp finns kvar, står det att det fortfarande är kvar.
Fan. Halvångest. Det är exakt samma problem på den stationära datorn också. Helångest. Fan.
Det lutar åt att jag måste köra rensning på den bärbara. Men inte på fredag.
Tror ni inte att jag DRÖMMER om att allting funkar perfekt på natten sen. Sov dock mycket bättre än vad jag trodde att jag skulle göra.
Och det är det aldrig.
Min vision har ju varit, konstant, att jag ska kunna jobba med min bärbara. Mobilt och bra. Kan flytta mig och ändå jobba. Det enda som behövs är en bredbandsuppkoppling (men bara för transport) och ett fungerande tangentbord på den.
Jag fick tidigt reda på att man måste ha ett fungerande numeriskt tangentbord på den dator man ska jobba med. Inga problem, tänkte jag och köpte ett externt numeriskt tangentbord för att kunna styra bilderna i programmet jag använder. So far so good... (GAH, jag menar: "Än så länge går det bra", eller bara "Än så länge så...")
Jag återkommer till det här med tangentbordet i del två.
Snabbspola till igår, då jag tänkte ladda ner nästa uppdrag och konvertera det så jag kan köra det på den bärbara. Installerar Filezilla (mitt FTP-program) och laddar ner filen. När den är nere (FÄRDIG ELLER NEDLADDAD, DITT MÖG!) märker jag att den går fruktansvärt trög i vändningarna när man sitter och pusslar bildrutor i programmet. Det är inte acceptabelt, men som tur är, kan jag konvertera den till MPEG-1 (mindre komprimerat, mer lätthanterligt).
14 minuter senare (det tar en stund) kör jag igång den i programmet och den vägrar. Den bara hoppar upp till första insättningen (undertextningstillfället) och vägrar starta. Nu svettas jag och inte bara pga. (PÅ GRUND AV, FÖRKORTNINGAR ÄR FÖRBJUDNA) värmen utan för att jag kanske inte kan jobba på den bärbara. Vad är det som är fel? Blev det fel i konverteringen? Konverterar om (VAR FAN ÄR PRONOMET, DIN IDIOT?!) och felet kvarstår.
Avinstallerar mitt codec (CCCP, som har varit det paket som orsakat minst problem), men problem kvarstår.
Kör Gspot på filen. Den har MPEG-1, som alla datorer kan spela upp. Det står att codec är installerad för den...
Försöker konvertera om filen till MP4 i VirtualDub. Problemet kvarstår.
Kör CCCPs "Insurgent" som kollar vad man har för codec-paket installerat. Trots att jag avinstallerat CCCP och ingen mapp finns kvar, står det att det fortfarande är kvar.
Fan. Halvångest. Det är exakt samma problem på den stationära datorn också. Helångest. Fan.
Det lutar åt att jag måste köra rensning på den bärbara. Men inte på fredag.
Tror ni inte att jag DRÖMMER om att allting funkar perfekt på natten sen. Sov dock mycket bättre än vad jag trodde att jag skulle göra.
fredag, maj 30, 2008
Första jobbet
Jag har då idag avslutat första jobbet på Ordkedjan. Jag satt i två dagar och undertextade och översatte ett avsnitt av Andromeda. Så om och när ni ser på TV4 Science Fiction på episod 3, säsong 4, så är det min textning ni ser.
Har försökt hela veckan att registrera min firma, Sub Scriptum, och nu är det ivägskickat. Jag ska bara betala 1000 spänn för namnregistreringen och sen är det klart förhoppningsvis. Det här blir spännande.
Killen på Ordkedjan var i alla fall nöjd med min insats under de här fyra veckorna. Jag är inte perfekt ännu, men han upplyste mig att han hade nobbat tre andra under den tid jag varit på plats så någon tröskel lyckades jag nog ta mig över i alla fall.
Anyway. Det där Andromeda-avsnittet gav ungefär 2000 spänn, men hälften ryker i avgifter och skatter. De närmaste veckorna ska jag få upp farten ordentligt, så jag kan göra fler minuter om dagen, då jag får betalt per översatt minut.
Men nästa vecka blir det inget jobb för jag ska på SWIDEN RAWK!
Har försökt hela veckan att registrera min firma, Sub Scriptum, och nu är det ivägskickat. Jag ska bara betala 1000 spänn för namnregistreringen och sen är det klart förhoppningsvis. Det här blir spännande.
Killen på Ordkedjan var i alla fall nöjd med min insats under de här fyra veckorna. Jag är inte perfekt ännu, men han upplyste mig att han hade nobbat tre andra under den tid jag varit på plats så någon tröskel lyckades jag nog ta mig över i alla fall.
Anyway. Det där Andromeda-avsnittet gav ungefär 2000 spänn, men hälften ryker i avgifter och skatter. De närmaste veckorna ska jag få upp farten ordentligt, så jag kan göra fler minuter om dagen, då jag får betalt per översatt minut.
Men nästa vecka blir det inget jobb för jag ska på SWIDEN RAWK!
måndag, maj 26, 2008
Vi har...
Textnisse (från Pappa)
Field Texting (Från Liebling)
ModSub (från mig)
Nerdy Subtitles (från mig)
Deep Thought Text 5 (Nyss, från mig)
Transl8er/Trans later (Nån, Liebling?)
skrivihopnu.jakob (Från Peo)
Underskriften (från mig)
eller...
This just in:
Sub Scriptum (istället för Post Scriptum)
Field Texting (Från Liebling)
ModSub (från mig)
Nerdy Subtitles (från mig)
Deep Thought Text 5 (Nyss, från mig)
Transl8er/Trans later (Nån, Liebling?)
skrivihopnu.jakob (Från Peo)
Underskriften (från mig)
eller...
This just in:
Sub Scriptum (istället för Post Scriptum)
torsdag, maj 22, 2008
Företag
Jag har under de senaste tre veckorna suttit på öfvre östermalm och tränats i undertextning/översättning på Ordkedjan då de tycker att jag skulle passa som det.
Jobbet i sig är frilansjobb, med allt vad det innebär, F-skattesedel och sånt. Jag kan jobba där jag har dator och bredbandsuppkoppling, så det är najs.
Vet dock inte vad mitt företag ska heta. Någon som har förslag?
Jobbet i sig är frilansjobb, med allt vad det innebär, F-skattesedel och sånt. Jag kan jobba där jag har dator och bredbandsuppkoppling, så det är najs.
Vet dock inte vad mitt företag ska heta. Någon som har förslag?
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)