Det är aldrig enkelt (del 1)

It's never simple, sa Dylan i teasern på Andromeda-episoden jag översatte. (Dylan Hunt, Kevin Sorbo alltså, ingen annan)

Och det är det aldrig.

Min vision har ju varit, konstant, att jag ska kunna jobba med min bärbara. Mobilt och bra. Kan flytta mig och ändå jobba. Det enda som behövs är en bredbandsuppkoppling (men bara för transport) och ett fungerande tangentbord på den.

Jag fick tidigt reda på att man måste ha ett fungerande numeriskt tangentbord på den dator man ska jobba med. Inga problem, tänkte jag och köpte ett externt numeriskt tangentbord för att kunna styra bilderna i programmet jag använder. So far so good... (GAH, jag menar: "Än så länge går det bra", eller bara "Än så länge så...")
Jag återkommer till det här med tangentbordet i del två.

Snabbspola till igår, då jag tänkte ladda ner nästa uppdrag och konvertera det så jag kan köra det på den bärbara. Installerar Filezilla (mitt FTP-program) och laddar ner filen. När den är nere (FÄRDIG ELLER NEDLADDAD, DITT MÖG!) märker jag att den går fruktansvärt trög i vändningarna när man sitter och pusslar bildrutor i programmet. Det är inte acceptabelt, men som tur är, kan jag konvertera den till MPEG-1 (mindre komprimerat, mer lätthanterligt).

14 minuter senare (det tar en stund) kör jag igång den i programmet och den vägrar. Den bara hoppar upp till första insättningen (undertextningstillfället) och vägrar starta. Nu svettas jag och inte bara pga. (PÅ GRUND AV, FÖRKORTNINGAR ÄR FÖRBJUDNA) värmen utan för att jag kanske inte kan jobba på den bärbara. Vad är det som är fel? Blev det fel i konverteringen? Konverterar om (VAR FAN ÄR PRONOMET, DIN IDIOT?!) och felet kvarstår.

Avinstallerar mitt codec (CCCP, som har varit det paket som orsakat minst problem), men problem kvarstår.

Kör Gspot på filen. Den har MPEG-1, som alla datorer kan spela upp. Det står att codec är installerad för den...

Försöker konvertera om filen till MP4 i VirtualDub. Problemet kvarstår.

Kör CCCPs "Insurgent" som kollar vad man har för codec-paket installerat. Trots att jag avinstallerat CCCP och ingen mapp finns kvar, står det att det fortfarande är kvar.

Fan. Halvångest. Det är exakt samma problem på den stationära datorn också. Helångest. Fan.

Det lutar åt att jag måste köra rensning på den bärbara. Men inte på fredag.

Tror ni inte att jag DRÖMMER om att allting funkar perfekt på natten sen. Sov dock mycket bättre än vad jag trodde att jag skulle göra.

Första jobbet

Jag har då idag avslutat första jobbet på Ordkedjan. Jag satt i två dagar och undertextade och översatte ett avsnitt av Andromeda. Så om och när ni ser på TV4 Science Fiction på episod 3, säsong 4, så är det min textning ni ser.

Har försökt hela veckan att registrera min firma, Sub Scriptum, och nu är det ivägskickat. Jag ska bara betala 1000 spänn för namnregistreringen och sen är det klart förhoppningsvis. Det här blir spännande.

Killen på Ordkedjan var i alla fall nöjd med min insats under de här fyra veckorna. Jag är inte perfekt ännu, men han upplyste mig att han hade nobbat tre andra under den tid jag varit på plats så någon tröskel lyckades jag nog ta mig över i alla fall.

Anyway. Det där Andromeda-avsnittet gav ungefär 2000 spänn, men hälften ryker i avgifter och skatter. De närmaste veckorna ska jag få upp farten ordentligt, så jag kan göra fler minuter om dagen, då jag får betalt per översatt minut.

Men nästa vecka blir det inget jobb för jag ska på SWIDEN RAWK!

Vi har...

Textnisse (från Pappa)
Field Texting (Från Liebling)
ModSub (från mig)
Nerdy Subtitles (från mig)
Deep Thought Text 5 (Nyss, från mig)
Transl8er/Trans later (Nån, Liebling?)
skrivihopnu.jakob (Från Peo)
Underskriften (från mig)

eller...

This just in:

Sub Scriptum (istället för Post Scriptum)

Företag

Jag har under de senaste tre veckorna suttit på öfvre östermalm och tränats i undertextning/översättning på Ordkedjan då de tycker att jag skulle passa som det.

Jobbet i sig är frilansjobb, med allt vad det innebär, F-skattesedel och sånt. Jag kan jobba där jag har dator och bredbandsuppkoppling, så det är najs.

Vet dock inte vad mitt företag ska heta. Någon som har förslag?