Fuktigt

Vädret alltså. Det är så fuktigt och varmt att man känner sig smutsig hela tiden. Dusch hjälper för stunden, men man blir snabbt lika klibbig igen. Jag ser fram emot hösten och vintern faktiskt.

Har nu avslutat mitt andra spel (alltså rapporterat klart buggar). Kunde inte hitta några i den senaste versionen som var "dödande" nivå på, så nu ska det bara godkännas och sen kommer väl samma spel till de andra konsolerna.

Soffa, namnsdag och sånt.

Idag kom vår soffa som vi fick låna av hyresvärden, den var fan inte lätt att få upp, Calle och jag var helt sjöblöta när vi var färdiga. Det är svårt att förklara, men det är väldigt jobbiga vinklar i lägenheten, vi får inte in något så stort och otympligt som en soffa. Den gick heller inte att montera ner.

Jag fick också reda på att jag har namnsdag idag och som ett brev på posten, eller det var ett brev på posten, så fick jag ett paket av Rebecka och röstmaterial från Sverige. Jag fick också ett formulär från den allmänna kanadensiska sjukförsäkringen som jag skickat efter, eftersom jag skulle anmäla mig till den.

På jobbet händer ingenting just nu, jag sitter och väntar på svenska versionen av det spelet som jag jobbar med... Jag sitter och är tillgänglig sådär... Det är sådana där tillfällen man ska ha en bok eller ett spel. Spel finns det, så jag sitter och spelar Neverwinter Nights. I sisådär 7 timmar.

Pontus...

fick mig att rysa idag. Väldigt mycket...

Så otroligt mycket nostalgi för mig. Tidigt 90-tal... Svensk musik. Pontus & Amerikanerna. Började med "Min bror och jag" och fortsatte med "Godmorgon Columbus".

Undras vad för annan mysko musik som ligger långt där bak i huvudet.

En månad + 1 Dag

Idag är det en månad sen jag anlände till Kanada. 11 kvar. =)

Jag trivs rätt bra för tillfället. Jobbet har kommit igång och jag har 1100 dollar på kontot. Jag saknar Rebecka jättemycket, men även min familj. Jag saknar mamma och pappa, mina syskon, mina syskonbarn och min kisse. Häromdagen tog jag ner en liten kisse från ett träd där den satt och jamade. Den hade säkert kunnat klättra ner själv, men jag tog chansen att få gosa med den lite. Tror fan om den inte började följa efter mig en liten bit.

Som tur var, passerade vi snart kissens revir och han/hon vände tillbaka. Den var precis i "efter kattungen"-fasen, men fortfarande så liten att den bara försvann i famnen. Är van vid att Jazzi är så stor, så alla andra katter är mindre.

Ansträngning

Idag började jag äntligen jobba på den svenska versionen av det projekt som jag håller på med.

Rent ärligt, så började jag tröttna på att inte göra något alls på jobbet, det är kul att anstränga sig lite. I övrigt, så har den Walesiske testaren äntligen fått tag på en lägenhet. Vi har blivit rätt tjenis med honom och han kom förbi och bjöd på öl för att fira.

Vädret har varit rent underbart idag. En lätt vind och temperatur på 18-19 grader. Precis vad jag behövde. Jag kunde somna ordentligt utan att svettas och det går att tänka ordentligt.

Jag handlade en jävla massa mat idag också, så jag behöver inte gå till stormarknaden på länge.

Imorgon ska jag tvätta, tror jag.

Thunder!

You've been... Thunderstruck, Yeah, yeah, yeah, Thunderstruck!

Just nu åskar det som FAAAN här, blixtar, dunder, magiska under. Ljuset lade av ett tag, men kom på snart igen, det verkar ha stabiliserat sig nu, men det var spännande ett tag.

Annars så händer det lite på jobbet just nu. Jag sitter och spelar färdiga spel och får betalt för det. Inte så illa pinkat.

Branschen...

Idag slet jag jag som fan med att bli klar med översättningen till det där spelet jag nämnde i gårdagens inlägg... Jag var nästan färdig (runt två-tre på eftermiddagen) när min projektledare kom in och sa att de hade fått den svenska, finska och den norska översättningen (Den danske testaren svor högt). Jag hade alltså nästan översatt ett helt spel och det skulle inte användas.

Aja, sån är branschen. Ena stunden är det "VI MÅSTE VARA KLARA MED DET HÄR NU!" och andra sekunden är det "De behöver det inte längre".

Jag korrläste den svenska översättningen istället. Den var på vissa delar bättre, men de hade tydligen inte tillgång till de fraser så som det skulle användas. Lite korrigeringar senare och spelet kommer nästa vecka, som antagligen jag måste testa.

Det är så satans varmt idag, så jag står knappt ut.

Och så satt jag och pratade med Rebecka i minst två timmar via Skype. Det var så najs, så najs, så najs...

Ajusteja... Bloggen.

Slut!

Översättare, jag?

Fyfan, det började normalt, det vill säga, jag hade inte mycket att göra.

Jag fick köra igenom ett spel som skulle testas på fredag, så det funkade och så.

Men sen på eftermiddagen kom bomben. Tydligen så har en översättningsstudio inte levererat den svenska (och finska och danska) översättningen av ett spel till Enzyme och den ska in på måndag klockan 12. Den översättningen föll på mig, den finske testaren och den danske testaren. Jag ska alltså översätta ett helt spel till svenska... Det var minst sagt en utmaning. Fick jobba över två timmar idag och plöja igenom hela textfilen som ligger på kanske 5000 ord.

Och allt ska vara klart på måndag förmiddag. Fyfan. Men det är väldigt kreativt. Man märker hur både rikt och fattigt det svenska språket är på samma gång. Översättare får mer betalt. Jag vill vara med i eftertexterna damnit!

INTERNET!

Äntligen tillbaka online. Det tog ett tag.

Jag orkar inte skriva något inatt, för jag har suttit och kopierat upp alla mina inlägg från förra datumen nedan. Börja från 20 juni, så har ni lite att läsa.

Trettonde Arbetsdagen

Jag har varit på banken och fått mitt bankkonto nu, så nu är jag ännu mer i systemet. Kan fortfarande inte skaffa mobilabbonemang pga. den fåniga regeln om att ha två giltiga ID-kort. Imorgon kommer förhoppningsvis Internet vara uppe igen. Jag är tjatig, jag vet, men vi har inte så mycket att göra (eller orkar göra) efter arbetsdagen.

Jag fick spela igenom ett barnspel idag, vilket tog en kvart, enbart för att det inte gick att spela fortare. Det är riktat till 3-4 år gamla barn, så man kände sig lagom hjärndöd efter ett par omgångar. And Joy of Joys, det kommer en svensk version på fredag.

Det får gärna hända något nu. Som till exempel INTERNET imorgon, om det inte kommer då blir jag väldigt besviken.

Tolfte Arbetsdagen

060710 – Tolfte arbetsdagen

Idag fick jag i uppdrag att installera ett spel för att se om det gick att starta. Det gick inte, så dagen fortsatte med inget att göra. På vägen hem hade vi sällskap av en ny testare. Han kom från Wales och skulle testa engelska spel. Lucky Bastard. Han har i alla fall att göra.

Vi fick reda på av värden att vi på onsdag kommer att ha Internet igång. Änt.lig.en. Det kommer vara hur mycket mejl som helst i min Telia-box. All jävla spam. Också sisådär 23 dagböcker. Det kommer inte ha så stor inverkan på mina sovtider, för ingen i Sverige är online när det är natt här, om de inte är väldigt morgonpigga.

Idag är det väldigt fuktigt och varmt, det behöver regna lite snart, för det är väldigt kladdigt. Annars har det varit uppehållsväder med mycket värme och sol.

Jag fick mitt kort med mitt social insurance nummer på idag också, det kanske tillsammans med mitt pass duger som dubbel ID, så man kan skaffa mobilnummer. Inte för att jag kan ha den igång under arbetsdagen, men det är ändå bra att ha. Med vårt nuvarande fasta telefonnummer, så ringer vi för 6 cent i timmen till Europa, det är en rätt bra deal. Det kostar 10 cent inom Kanada och till USA.

Möbelhelg II

Nu sitter jag ut vid vårt köksbord med ordentlig mus och ställning med kroppen. Bordet är rätt stort, så vi får lätt plats med datorer och sånt. Vi har någon ”circuit breaker” på ett par uttag i köket och den brukar dö när jag kör igång mikron. Det går att fixa, men det är irriterande. Idag tvättade vi för första gången också. Efter en snabb räkning insåg vi att det inte är värt att köpa en egen tvättmaskin. För att tjäna in på tvättomatens avgifter så måste vi tvätta över 300 tvättar på ett år. Vi kom snabbt fram till att vi bara kommer att göra minst hälften av det under det året vi är här.

Vi har också inget tvättsnöre, så det hänger kläder lite överallt här hemma just nu. Mina kläder tog snabbt upp all plats i min byrå jag köpte, så jag måste ha lite mer möbler, tror jag. Jag packade ner alla mina vinterkläder i bagen som jag sen lade långt in i den gemensamma garderoben.

Möbelhelg

Roligt datum idag också, hehe. Idag var jag och Calle och köpte möbler på begagnade möbelstället. De kommer att levereras imorgon bitti mellan 8 och 8.50 efter lite trassel. Jag köpte en byrå, så nu kan jag packa upp mina prylar. Jag köpte också två ”sängar” vilka går att sätta ihop och med en stor bäddmadrass så blir det en bra dubbelsäng. Jag tog också en Sears-katalog så jag kan beställa lakan och sånt tills Rebecka kommer. Från den katalogen kan man också beställa rullgardiner och sånt, men det blir när vi betalat hyran för nästa månad som man kan planera sånt. Calle vill köpa gitarrer, jag väntar nog med det, 149 dollar från Sears, jag klarar mig utan ett tag faktiskt.

Fan vad det ska bli skönt att 1. Sova i en riktigare säng än den här luftmadrassen. 2. Få möbler så jag kan sitta normalt vid köksbordet (köket är där jag kan ladda datorn). 3. Få Internet nästa vecka. 4. Få packa upp mina väskor.

Imorgon ska vi gå och tvätta på tvättomaten, jag vet inte riktigt hur det funkar, men är det för dyrt så får vi överväga att skaffa egna tvättmaskiner. Kläderna blir fort sunkiga i den här hettan, men det är i alla fall svalt på jobbet, så där sitter man inte och stinker.

Elfte Arbetsdagen

Ett år kvar till 070707 idag. Inte för att det är ett så speciellt datum, men ändå. Efter 121212, så kommer det inte ett liknande datum på läääänge. Idag hände absolut ingenting på jobbet, jag satt och kollade på Wikipedia hela dagen och förbannar mig själv lite för att jag inte tog med alla mina spel, så jag har något att spela här när man inte har något Internet. Inte på jobbet då, men hemma. Jag kan å andra sidan fortfarande inte ladda datorn på mitt rum, men det kan vi förhoppningsvis lösa genom en förlängningssladd in till Calles rum och lite borrning i väggen.

Vi har en telefon nu också, en fast, som man kan ringa till, kom ihåg att vi är sex timmar bakom er i Sverige. Telefonnumret är [utlandsprefix]-1-450-229-6705.

Nu är det i princip helg igen, det kanske blir en bio (biografen ligger tio meter ner för gatan) eller något annat. Imorgon ska vi köpa möbler (finally!) Hoppas att vi hittar allt vi vill ha. Jag vill ha skrivbord, byrå, säng, matsalsbord, stolar, kanske en fåtölj, spegel, garderob (hehe)

Tionde Arbetsdagen

Ho, ho, ho, ännu en arbetsdag där det inte hände så mycket. Som jag misstänkte är det inte så många spel som översätts till de skandinaviska språken, så det händer inte så mycket just nu. Jag fick lön idag också, 600 dollar totalt, varav 89 dollar var för 19 dagars hyra på det här stället. Jag kan inte lösa in den förrän på tisdag, då jag ska till banken och öppna konto. Det blev Bank de Montreal. Jag ska ha Internettjänster, IBAN-numret till banken, ett kontokort så jag kan betala mer med kort. Det funkar bättre, eftersom jag inte kan hålla hårt i kontanter. Tyvärr är det ju några ställen här som INTE tar kort, så jag måste ta ut då och då. Calle gillar kontanter dock, så han betalar tillbaks allt som vi delar på i kontanter.

På jobbet, när jag inte har något att göra, så sitter jag på Wikipedia fortfarande. Idag kollade jag igenom lite TV-serier som jag vill se och så tittade jag på en massa Marvel-serier som jag inte kommer att kunna läsa genom min X-men prenumeration. Mamma och pappa får ordna eftersändning nu när jag har en adress. Men först ska de ju komma hem från semestern och sånt.

Om en vecka exakt, så har jag Internet. Det ser jag mycket fram emot. Jag tror inte jag har varit utan Internet så länge som jag varit nu. Det känns som man missat så mycket, både nyhetsmässigt och nöjesmässigt.

Jag vet inte om jag äter så pass bra som jag vill göra, men jag håller mig borta från de värsta fällorna i alla fall. Måste dra ner på brödet helt igen bara. Har inte hittat något knäckebröd här, men det fanns i Saint-Jerome, så om jag kommer tillbaka eller till något större centrum, så ska jag köpa upp mig på en massa. Här i Kanada har det en massa sköna smaksatta hummus-variationer; Peppar, vitlök, örter, allting. Peppar var rätt gott, men lite för mycket peppar.

Nionde Arbetsdagen

Idag bytte vi spel, vi skulle nämligen assistera några andra testare i ett Coop-läge, dvs läget där man hjälper varandra genom kampanjen, något som blir vanligare och vanligare nu för tiden. Calle jobbar övertid, men jag hade ingen funktion för testaren och fick gå hem vanlig tid. Jag fick också reda på att vi kommer få Internet nästa vecka, för 20 dollar i månaden får vi tanka 100 GB i 1200 KB (9,6 Mb)/s. Det är inte dyrt, kanske 135 spänn i månaden. Bra timing också. Min träning i Eve är färdig den 17 juli eller någonstans däromkring.

Grötkokandet gick bra, men man får vara på sin vakt när man gör den på spisen, jag rörde om hela tiden och tog bort den bara lite för sent, så den blev lite för hård, men det vet jag till imorgon. Calles frukost idag: Munkar och Kaffe… Han har väldigt dåliga influenser på mitt ätande. Han sa igår att Kycklingnuggets, Pommes Frites och Ketchup är bra mat. Billigt kanske, men inget som jag kan äta varje dag precis. På vårt närköp finns det en sushitallrik för 42 spänn. Den tog jag till lunch idag och det var gott. Måste göra lite lunchbudget om jag ska kunna äta det… 46 spänn om dagen, 20 arbetsdagar… det är 920 spänn av vår månatliga lön på 7260 spänn. Det är om jag äter det varje dag. Fick höra från Calle att det tydligen var billigt för lunchbetalande… Vette fan. Jag får nog begränsa sushi-ätandet till varannan eller var tredje dag. Den var verkligen god. Hittade Beef Jerky också, så det kan man köpa och snaska på. De hade goda bita bönor i tomatsås också. Min mage tog hämnd på mig för de senaste dagarnas utsvävningar med Subway-smörgåsar. De är så förbannat goda. Jag måste också hitta knäckebröd. När man väl börjat med mycket fibrer i kosten är det väldigt svårt att klara sig utan. Nu är det tillbaka på den smala vägen igen i alla fall. Jag har multivitaminer att ta också, eftersom jag är lite halvdålig på att äta grönsaker.

Jag har en postbox nu också, man kan passera utan problem på hemvägen och hämta posten. Min adress är:

Jakob Fäldt
45 Morin
Sainte-Adèle, Quebec
J8B 2P6
CANADA

Jag vill ha svensk, hyvelbar, hushållsost, Påslakan, mina regnkläder, min prenumeration på Sweden Rock. Jag har en hel lista i huvudet på saker som jag vill ha mer, men vafan, det här får duga nu. Ola får gärna skicka HMÄ hit också. Jag kan betala för portot.

Åttonde Arbetsdagen

Idag hände det inget speciellt på jobbet, jag hade siktet på lunchen, då jag och Calle skulle gå till stället där det säljs gamla kylskåp. Det tog nästan en timme att gå hela vägen dit och sen skulle vi tillbaka också. Vi fick kylskåpet levererat till klockan 17, så vi gick tidigare från jobbet. Det var inget problem, då vi jobbat in det vi skulle ha gjort i alla fall. Kylskåpet är av en amerikansk modell och därför jättestort, men vi fick upp det med hjälp av gubben som sålde det till oss. Han var väldigt hjälpsam och sånt, så nu står det här i köket och ska kopplas in. Härnäst, Mikro, möbler och liknande. Det ska vi göra på lördag. Fortfarande inget duschförhänge, men jag ska kolla en extra gång på dollarama så jag är säker. Jag köpte en kastrull för två dollar hos en som säljer begagnat också. Den ska jag bara diska först, sen ska jag testa att göra gröt imorgon.

Sjunde Arbetsdagen

Det får bli en kortis idag, jag har sett på film på datorn och jag har mindre än en timmes batteritid kvar. Jag kan nämligen inte ladda min dator i mina kontakter, eftersom de inte är jordade. Jag får inte in min konverter nämligen. Jag såg Världarnas Krig. Den var spännande, men man visste ju hur den skulle sluta. Snygga effekter och lagom slibbigt och kladdigt.

Idag var vi och tittade på två saker, när bankerna är öppna och var möbelaffärerna finns. Den som har använda saker ligger en bit norrut, vilket är nästan en halvtimmes promenad från oss eller en timmes promenad från jobbet. Heh. Avstånd. Jag behöver en cykel. Jobbet var som vanligt. Spela spelet jag jobbar med, rapportera språkbuggar. Fick köra på en annan konsol också, som var totalt instabil. Kan man inte köra igenom spelet, så kan man inte språktesta det ordentligt heller.

De har städat golvet i vår lägenhet idag, så det känns lite fräschare. De har även installerat myggnät i fönstren på framsidan, så nu kommer inte jag storkna av värme under natten. De har också av någon outgrundlig anledning slabbat över (det kan inte kallas målning) den rosa färgen i badrummet. Ni som kommer hit får se själva. Jag vet fortfarande inte hur man kan skaffa duschförhänge här. Imorgon ska vi i alla fall köpa en kyl/frys. Det måste köpas, för vi ska lämna tillbaka den lilla vi lånade från värdinnans restaurang ”Chat Noir”. Helt O-ironiskt så stryker det dessutom runt en svart katt runt restaurangen. Fattas bara.

Flytthelg II, Återkomsten

Dagen är förvisso inte slut ännu, men det är nära på. Idag gick jag och Calle runt och lallade runt Sainte-Adéle för att kolla vad som fanns. Vi åt frukost på Subway eftersom vi inte har något att göra frukost med hemma. Calle har ingen brödrost till sina våfflor och jag har ingen mikro till min gröt. Vi gick sålunda till Dollarama, butiken där allt kostar en dollar. I hopp om att göra några klipp köpte vi nästan ett helt bohag. Tallrikar, glas, bestick, toarullar, disktrasor, you name it. Vi förstod efter lite meck hemma varför allt kostar en dollar. Diskborstarna suger, de är för hårda. Skruvmejslarna håller inte och hammaren har löst huvud. Till mitt stora förtret så är det bara i köket som min jävla dator kan ladda. Alla andra jordade uttag är för stora för att passa min konverter och jag får inte in den i ett ojordat uttag, så klart. Det vi inte köpt nu är kastruller och stekpannor + mikro och Kyl/Frys, men det är inte öppet idag ändå.

För att vara en bergsby/håla, så är det skitmycket trafik genom Sainte-Adéle. Speciellt upp för den branta backe där vårt hus är. Det låter som en motorväg när fönstrena står öppna. Men vafan, de älskar sina bilar här. Vilket jag på en viss nivå kan förstå, eftersom man inte kommer någon vart utan en bil. Det är tydligen svårt att få gå en kurs om man inte är kanadensare dessutom, så det hela tycks vara rätt kört på den fronten. Haha, kört. Hajar ni? KÖRT!

Solen har för övrigt varit väldigt stark idag, så det är varmt och torrt. Det är molnigt dock, så det kommer väl mer regn så småningom. Jag saknar mitt Internet väldigt mycket, för då hade man åtminstone något att göra när man är sysslolös och inte har någonstans att sitta. Luftmadrasserna funkar någorlunda, men de andas inte någonting neråt, vilket gör att jag är sjöblöt när man sovit. Säng ska därför införskaffas. Ingen Hästens eller liknande, men en sån som jag har hemma borde inte vara för svårt. Vi har inte hittat den möbelaffären som har begagnade möbler, men vi hittade den med begagnade kyl och frysar. Vi ska dit på tisdag, antagligen på en förlängd lunch, eftersom de stänger klockan 17 och vi slutar på jobbet klockan 17.

Flytthelg

Jag och Calle har nu flyttat till vår nya lägenhet i Sainte-Adéle. Den var verkligen så tom som vi misstänkte. Det var inte en pinal kvar, inte ens draperiet i duschen. Vi valde rum och blåste upp våra madrasser. Vi har inköpt två identiska luftmadrasser nämligen, som vi har bäddat säng i. De är förvånansvärt bekväma, men jag ska så fort som möjligt skaffa mig en riktig säng, som det med lätthet får plats två i. Jag behöver också köpa ALLT annat som man ska ha i en lägenhet. De lämnade inte ens kvar några glödlampor, jag sitter och skriver detta i det bleka skenet från datorskärmen. Det finns heller inga jordade uttag i det här rummet, så jag kan inte ladda min dator här. Det är förvisso inte meningen att jag ska använda datorn i det här rummet, men jag ville i alla fall ha möjligheten. Undrar om man kan fixa det med hyresvärden. Jag ska också ta lite bilder på den imorgon, så får ni se hur lite den är möblerad. Vi kommer att få låna en soffa av vår hyresvärdinna i alla fall, så vi har någonstans att sitta. Men ändå, vi måste köpa allting själva. Det blir nog lite i taget. Vi kommer få telefon också. Det jobbiga med ID och liknande kommer lösa sig genom att hyresvärdinnan öppnar ett abonnemang i sitt namn till övervåningen i hennes hus (där vi nu bor), men vi ger henne pengarna varje månad för vad det kostat. Det skulle tydligen kosta över 100 dollar första månaden (anslutningsavgift och så vidare) så vi får ta det lugnt med ringandet här ifrån. Men ni får såklart ringa mig. Kom ihåg att det är 6 timmar bakåt bara. På helgerna är det eftermiddag här när det är kväll och natt för er i Sverige, så då kan man ringa. På vardagar är det lite knepigare. Jag är på jobbet mellan 9-17 här vilket är 15-23 i Sverige. Jag kan ringa från jobbet på lunchen gratis, så det har jag utnyttjat några gånger. Internet kommer vi antagligen att få via värdinnans pojkvän genom att ansluta till hans trådlösa nätverk. Niiiice.

Huset som vår hela etage-våning ligger på, ligger nästan mitt i Sainte-Adéle med en fantastisk utsikt över laurentiderna. Åtminstone tror jag det är laurentiderna. Det är i princip gångavstånd till allting, men när kanadensarna säger att det är precis om hörnet, så menar de alltid med bilavstånd. Vår värdinna sa att butiken med begagnade kylskåp och sånt fanns en kort bit ifrån oss, vilket innebar en promenad på 15 minuter. Vi har fått låna hennes lilla cola-kylskåp (hon äger en restaurang bredvid huset) så vår (min, vill säga, Calle har ingen) mat inte ska inte ska bli dålig. Här i Kanada är alla de butiker vi behöver besöka stängda fram till tisdag, så vi kan inte åka (GÅ!) och köpa köksberåd och möbler förrän på tisdag. På måndag kommer vi i alla fall få tillbaka en del på hyran, eftersom Enzyme ska betala första månaden på hyran och den månaden har inte gått ännu.

[lite senare]

Jag fick nog av den ångestladdade tystnaden (eller Calle fick, jag minns inte) och vi gick till närmaste Depanneur (typ som Dygnetruntbutik som är öppet dygnet runt) och köpte glödlampor. Det regnade som tusan och med besked på den fina dag vi fått. Ja, vi hade inga glödlampor i lägenheten. Det har vi nu och det känns redan bättre. Upptäckte också att de enda ställen i lägenheten som det finns jordade kontakter är i Calles rum och vid spisen. Jag måste alltså ladda batteriet där när det behövs. OM nu inte jag skaffar en liten fin konverter, så jag kan koppla in min konverter i ett ojordat uttag. Frågan är om det är så smart. Datorn kanske pajar. Ska fråga på jobbet och när jag ringer hem igen.