Ibland är det lätt

The Doctor: People out there doesn't seem to know what method you use, I was intrigued.
Kandyman: I didn't realize that you were conceiving an interest in the mechanics of executions.
The Doctor: I was just curious.
Kandyman: A man of my own, soft centre.

Kandyman ser då ut som Bassett's Allsorts-maskoten, fast lite mer galen. Typ som Lakritstrollet i Nilecity.

Så sista meningen (de övriga blev väldigt förkortade och omgjorda för att få plats) blev:

"En man i min egen smak."

Det är inte ofta en så elegant översättning finns där direkt. Sånt gillas.