"Two wrongs does not make a left turn. Right!"
Haha, "Två raka högrar ger ingen vänstersväng."
"He who dares, spins."
Lätt ju:
"Friskt vågat, hälften spunnet."
"Every dogma has his day."
Förslag?
"Blessed are the piebakers, for they make light pastry."
Förslag?
"A bird in the hand keeps the doctor away."
Tråkig, men logisk: "En fågel i handen håller doktorn borta."
"Aha, proof that the pumpkin's afraid of the squeezing."
Den här är helt omöjlig, för han säger det här på ungefär en sekund, så det blev att hoppa den. Men förslag?
Det vore ju mycket enklare om man visste alla svenska motsvarigheter.
Curiosity killed the cat, till exempel. Närmaste är "Nyfiken i en strut."
3 kommentarer:
"Every dogma has his day."
En dogma i taget. (från "En dag i taget") Kanske?
"Aha, proof that the pumpkin's afraid of the squeezing."
Han/den pallar inte pressen. (ha ha!)
Ja, nu vet jag! Det här med dogma:
En dogma om dagen är bra för magen!
Ha ha! ;)
Skicka en kommentar